Колко либри?

Според мен различните производители - Японски, Американски и Европейски имат леки разминавания в терминологията, което в добавка със свободния български превод води до голяма обърквация и РАЗМЯНА значението на АКЦИЯ и СТРОЙ. Ето как обясняват някои производители:
1. АКЦИЯ=ACTION /в превод - "действие"/ - или в коя част пръчката се огъва при прилагане на определена сила - "POWER".
Според определението на St.Croix:
"The "action" of a rod is determined by where a rod flexes along the blank. Faster action rods flex mostly near the tip. Moderate action rods flex more near the middle of the blank. Slower action rods flex down into the butt section."
С две думи, пръчките с бърза акция се огъват предимно близо до върха, а тези с бавна такава - близо до дръжката.

Първата схемичка е от Германския Sportex, втората още по-прецизна от Американската St.Croix
В България са най-често срещани.
- "X-FAST" и "FAST PLUS" наричани "върхова акция" или неправилно "много бърз строй"
- "FAST" и "MODERATE FAST" като "бърза акция" или "полупараболична акция" и неправилно "бърз строй".
- "MODERATE" и "SLOW" като "параболична акция"

2. СТРОЙ=POWER /в превод - "сила"/ - или какъв натиск е необходим за да се огъне пръчката.
Според определението на St.Croix:
"The "power" of a rod refers to how much pressure it takes to flex the rod. Different rod powers are engineered to efficiently handle a certain range of lure weights and line sizes. To select a rod power that will perform best for you, simply narrow your choices to rods designed to cast the weight of lures — and sizes of lines — you’ll fish with most often. It’s that simple."
UL - Ultra Light
L - Light
ML - Medium Light
M - Medium
MH - Medium Heavy
H - Heavy
XH - Extra Heavy
В определението се посочва, че пръчките с различна "POWER" са построени така, че ефективно да работят с определен теглови обхват примамки и размер влакна. От тук следва, че тестът на изхвърляне и размера на влакната е пряко свързан със строя на пръчката, а не с акцията.

3. Особености в терминологията при шаранджийските пръти.

Според определението на Sportex:
Casting weight, Test curve:
"For carp rods the casting weight is traditionally stated in lb instead of in gram. The lb specification corresponds
with the weight which is necessary in order to bend the tip of a rod held horizontally downwards exactly at 90°. You can determine the maximum casting weight in gram by multiplying the specified test curve weight (e. g. 2 lb) with 453.6 (907.2) and dividing it by 16, i.e., a rod with a test curve of 2 lb has a maximum casting weight of 56.7 gram."
Или в превод: " За шаранджийските пръчки, тестът на изхвърляне традиционно се посочва в либри вместо в грамове. Определението в либри съответства на тежестта, необходима да огъне върха на пръчката точно на 90 градуса надолу, когато я държим хоризонтално. Можем да определим максималната тежест на изхвърляне в грамове като посочената стойност за тежестта на тестовата крива /примерно 2 lb х 453.6 = 907.2 гр/ разделим на 16, тоест пръчка с тестова крива 2 либри има максимална тежест на изхвърляне 56.7 грама.
От тук става ясно, че при шаранджийските пръчки се посочва тежестта на тестовата крива, а не тежестта на изхвърляне.

Надявам се да съм бил полезен.